** FRIEND WITH MONEY ** made by sabian
Așa ca metalul ondulat, nu doar că reflectă frumusețea...
...obișnuitului material universal...
...dar și accentuează linia invizibilă...
...dintre vechea și noua construcție.
-Stai. Va exista o linie? -E invizibilă.
-Lasă-l să termine. -Oh, scuze.
Apoi ferestrele, aici, sînt destul de mari de la copertina...
...veți vedea oceanul din dormitorul principal.
-Aiurea! Serios? Asta e grozav! -Uite iubito, noi sîntem.
Făcând-o atât de înaltă, veți avea nevoie
de o aprobare specială de la Primărie.
-De ce? -Păi pentru că vecinii...
...ar putea să se supere.
Cred că putem trăi cu asta.
O vrem!
-Vrei niște cafea? -Desigur.
-Da. -Bine, bine.
Pantofii ăștia costa 95 de dolari?
Nu înțeleg de ce vrea genul ăsta de pantofi.
Nu știu ce e. Îi cresc picioarele.
Exact. De aceea ar trebui să-i cumpăram porcării d-alea de 20 de dolari...
...pentru că în două săptămâni nu-i va mai purta.
E tocmai invers.
Când le cresc picioarele, vrei ce-i mai bun posibil.
De unde știi tu teoria asta a pantofilor?
O știu.
Haide, scumpo... hai să ne punem pijamaua.
La culcare. Noapte bună. Știu că e devreme, dar noapte bună.
Cămașa asta se vede ciudat cu pantalonii ăștia?
Vine dădaca.
-Mă îngrașă? -Cui îi pasă?
Mă face să arăt masiv.
-De ce nu-mi răspunzi? -lti vine bine.
Pentru că aș putea s-o iau pe cea nouă, cu dungi.
-Ce? -Ești jalnic.
-Mi-o pun pe cea cu dungi. -Bună alegere.
Copilul ăsta se joacă la mine acasă
zilnic și părinții lui habar n-au cine sînt.
-De unde știi? -Îi văd la școală și ei zâmbesc.
Nu spun nimic în genul "mulțumesc".
-Asta e o nebunie. -Este.
Îi dau două mese...
...îi sărut zgârieturile, îi spăl pișatul.
Nu crezi că maică-sa ar trebui să mă bage în seamă?
-E nepoliticos. -Da.
Vreau să știu tot ce fac copii mei.
Poate că dădacă nu le-a spus părinților că i-a adus la tine acasă.
-Părinții știu unde merg copii. -Unde sînt ai tăi?
Sunt chiar în față la Dragon Ball Z unde i-am lăsat.
Cred că e prea violent.
Tu crezi că și Sponge Bob e prea violent.
Niciodată n-am zis.
-Am zis că e urât. -Eu sînt urât.
-Nu-l înțeleg pe Sponge Bob. -Haide!
-Christine. -Nu, nu-l înțeleg.
Ce...? Cum de nu-l înțelegi?
De ce să zic dacă nu-l înțeleg?
Bine.
Hei, ascultați. Franny și cu mine am cumpărat
o masă la ALS, la strângerea de fonduri.
-Da. -Vreți să veniți și voi?
-Nu. -Nu?
-E la Casa del Mar. -Ce e ALS?
E boala Lou Gehrig.
E foarte îngrozitoare.
-Adică, e nasoală rău. -Bine, o să venim.
Soția brockerului meu o face. Va fi oarecum... distractiv.
Asta îmi reamintește: ați găsit un loc unde să donați bani?
Pentru că am câteva idei.
Da, ne-am hotărât să dăm la școala lui Tammy.
-Asta e bine. -Da.
-Cât? -Nu întreba asta.
-Pot, nu-i așa? -Nu.
2 milioane.
-La școala aia Shabbat Shalom? -Jane.
Aia care te pune să vinzi pâine challah.
-Îmi place pâinea aia. -Rahat.
-Dă banii Oliviei. -Jane.
Tu lucrezi ca menajeră. Ai nevoie de bani.
Nu, n-am. Sunt bine.
-Cine...? Lucrezi ca menajeră? -Ești profesoară.
De când? E la modă acum? Să cureți case?
De ce ar fi la modă să lucrezi ca menajeră?
Nu știu, ca și Zen, așa că e mișto.
Putem vorbi despre altceva?
Nu -i nimic în neregulă să lucrezi ca menajeră.
Cui îi pasă ce crede lumea? Menajera noastră scoate bani frumoși.
-A noastră caută prin lucruri. -Ba nu!
Nu știu. Tot mută lucrurile.
Tu cauți prin lucrurile oamenilor?
-Cum adică? -Prin sertare.
Nu.
Bine, pentru că ar fi fost aiurea.
Scuzați-mă. Mă întorc imediat.
-Încă mai fumează? -N-a renunțat.
-Cum poți să suporți? -Păi nu mă face pe mine să fumez.
-Te sperie? -Sau te dezgustă?
Va fi o vânzare de mostre Tse săptămâna viitoare, dacă vrea cineva să vină.
-Tse ce? -Cașmir Tse.
Nu-mi permit asta.
-Oh, ce repede. -Nu m-au lăsat să fumez acolo.
Sunt așa de bățoși.
Oricum, aș vrea foarte mult să țin un toast.
Pentru Jane.
Ești minunată, generoasă și talentată...
-...și mereu ai fost aici pentru mine. -La mulți ani!
Nu știu ce m-aș face fără voi.
Mă gândesc ce-ar fi fost zilele mele fără voi ca prieteni...
...și aș vrea să mor.
-Te iubim. -La mulți ani, scumpo.
Ce i-ai luat?
Asta.
-Ai bun gust, Aaron. -Îți place?
E atât de homo.
De câte ori îi vedem zici asta.
E ca și cum o persoană ar sta acolo...
...cu un pom crescându-i din cap și nimeni nu zice nimic.
Nu știu. Pare că el o iubește.
Spune-mi ce nu înțelegi la Sponge Bob.
-Nu. -Haide.
-lti dau ocazia asta. -O s-o refuz.
Unde în altă parte își vor da banii?
Nu știu. Oamenilor înfometați. Nouă.
Noi avem bani...
...și știi ceva? Nu-i dăm înfometaților.
Nu atâția bani.
Și da, dăm bani oricum.
Am dat o grămadă anul trecut.
Asta așa e. Dar probabil că și ei.
-Săraca Olivia. -De ce?
E singura nemăritată.
-Zău? -E o drogată. E menajera.
Nu pare nefericită, așa că poate...
Christine și David n-au mai făcut sex de aproape un an.
Știi că ea niciodată nu i-a văzut "ochiul maro"?
-Ce? -E un fapt.
-Cum de e posibil? -Nu știu.
Cred că dacă nu vrei să-l vezi, îl poți evita.
Doamne, e așa de trist.
Ar trebui să-i dăm Oliviei bani?
Nu, nu din nou!
Păi mă simt prost. Ne face curat în casă.
E alegerea ei. Adică, putea face altceva.
Știu, dar...
Ar trebui s-o angajăm?
Să ne curețe ca...? Ești nebună?
Casa noastră?
Doamne, nu!
Pariez că s-ar droga și-ar deveni maniacă.
-Pariez că e foarte bună. -Da.
Nu, nu, nu. Asta e mai rău decât să-i dăm bani.
Nu, nici pomeneală.
Alo?
M-am cam săturat de modern.
Simt că dacă am face-o, imediat ar mai face-o altcineva.
Ai bun gust.
Sau sînt incredibil de la modă.
Cred că ar trebui să fie foarte minimală.
-O cameră de familie minimală? -Da.
Știi, doar ce este necesar. Bej, gri...
...poate o pată de culoare undeva, ca o lampă portocalie într-un colț...
...sau ceva în genul ăla, știi?
Toate materialele de curățenie sînt sub chiuvetă în bucătărie.
-Cred că e destulă mizerie. -Nu. E în regulă.
Doar d-aia am venit aici.
Asta e bucătăria.
N-am mașină de spălat vase.
Poți veni luni?
Da. Luni e bine.
Și cât o să coste?
Păi, să vedem.
Cam 65 de dolari.
Speram să fie pe la 50.
De obicei nu iau atât de puțin.
Corect.
-Bine. -Serios?
Da.
În regulă. Mersi.
Cât reziști în spatele meu?
-Să ți-o trag!! -Cumpără fructe!
Trist, trist, trist.
Și tipul îmi arată casa lui dezgustătoare...
...de care e clar că era conștient.
Apoi are tupeul să mă întrebe dacă îi iau mai puțini bani.
-Și tu ce i-ai spus? -Am spus că e în regulă.
-De ce? Olivia. -Pentru că...
Dacă tipul era atât de jalnic, încât să se târguie, trebuia s-o fac.
Adică, tipul ăsta e mai rău ca mine.
Sau ești prea speriată ca să ții la preț.
Doamne, nu înțeleg cum poți curăța toaleta altuia.
Eu abia o pot atinge pe a mea.
-Tu nu ți-o atingi. -Știu.
Acum, să te întreb ceva.
-Ce e cu părul tău? -Ce vrei să spui?
Păi... adică...
...e lipicios sau e doar murdar?
Nu, cred că e murdar.
-Nu arată bine. -Dacă îl spăl prea mult, se usucă.
Nu mai vreau să discut mai mult. Mă duc să iau o mostră.
-Jane? -Hei.
-Olivia, ea e Maya. -Bună, Maya. Ce mai faci?
Hainele tale sînt peste tot. Le-am văzut la Barneys.
Da, ne descurcăm. Hei, felicitări.
-Evident, e copilul tău. -Da, da.
Jane, Olivia, el e Tal.
-Tal? -Bună.
Am avut o perioadă dificilă până am căzut de acord asupra numelui.
Și dacă o să fie scund, Maya?
Știi, ne-am gândit la asta. Soțul meu e cam scund.
E tânăr. Îl poți schimba oricând. N-o să bage de seamă.
-Bine. -Păi nu, ne place numele.
-Nu e "tall"(înalt). E Tal. -Oh, e Tal.
Știi ceva? Trebuie să plecăm.
Ne bucurăm că te-am întâlnit.
Da, felicitări. Pe bune.
-Oh, Doamne. -A fost groaznic.
-Nu te pot lua nicăieri. Groaznic. -A fost o glumă.
De ce ești așa supărată în ultimul timp?
Nu sînt supărată.
Nu sînt astea cele mai triste plante pe care le-ai văzut vreodată?
Chiar ești. Vreau să știu de ce ești supărată.
Ăsta e idiotul care m-a enervat. Tâmpitule!
Bine, nu ești supărată.
I-ai tras-o la Chaya Venice?
Mergem acolo mereu.
-Au un sushi grozav. -Ai făcut-o pe chiuvetă?
Nu, în grajd, lipită de perete.
-Și i-a plăcut? -Ea a început.
Ce înseamnă asta? În locuri publice?
Nu știu. Vrea să fie prinsă.
De cine? De taică-su?
Fă câteva ridicări. 10.
-Am să te cuplez cu Olivia. -Ba nu.
Ai nevoie de cineva normal.
Olivia o să ți-o tragă în pat.
-Am o prietenă. -E măritată, idiotule!
Și e ciudată.
Ai fi norocos s-o ai pe Olivia.
E grozavă.
În regulă.
Stai.
Cu ce se ocupă?
Era profesoară. Adică, până acum un an.
Și preda la o școală bună din Santa Monica.
Preda la clasa a 11-a.
N-ai crede ce mașini conduceau copii ăia.
Și ea se ducea în Honda ei antică...
...și ei îi dădeau câte 25 de cenți pentru mâncare.
Credeau că e amuzant. Ea n-a mai rezistat.
E foarte rău, pentru că era bună cu copii.
Ea îi iubea și era atât de răbdătoare și generoasă.
-Cum are țâțele? -Sus.
Foarte bine.
Mă mărit cu Richard. Nu-mi pasă ce spui.
Nu e potrivit pentru tine.
Nici măcar nu vă plac aceleași lucruri.
Nu contează. Facem împreună un sex grozav.
Știi ceva? Nu-mi pasă ce faci.
Nu cred că ai zis asta.
-Nu scrie asta. -Nu-mi pasă.
Ba îți pasă. Tocmai ți-ai stricat mașina, eu te-am supărat foarte tare.
Nu, mi-am stricat mașina din cauza dansului din buric.
-Oamenii ăia sînt îndrăgostiți. -Cine zice?
-Noi, la întâlnire. -Nu-mi pasă. Sunt supărat pe ea.
M-am distanțat.
-Nu pot lucra așa. -Așa cum?
-Mă presezi. -Te presez?
-Avem o discuție. -Nu, nu avem.
Te-ai răzgândit și ești încăpățânat. Scriem împreună.
De ce e atâta zgomot?
Poate din cauză că scriem o a doua povestire.
Ce?
Nu multă lume ar putea purta culoarea asta.
Ai putea scăpa de el.
Nu știu.
Încearcă-l pe asta.
Nu poți spune nimic dacă nu-l probezi.
-Aici nu sînt camere de probă. -Mișto. Nu le pasă.
Da, bună idee.
-Da. -Arată bine.
-Crezi că ar trebui să-l iau. -Da.
Mersi. Nu l-aș fi văzut niciodată. Sunt așa multe lucruri aici.
-Mă răsplătești cu o cafea? -Cu o cafea?
-Bea o cafea cu mine. -Trebuie să mă întorc la muncă.
Ce zici de cină?
Sunt...
Sunt căsătorit.
Foarte bine. Norocosule!
Nu.
-Bună. Cum te simți azi? -Bună. Bine, mersi.
Caut produsul ăsta. Cred că l-am văzut în revistă.
Ziceau că e dintr-o gamă, cum ar fi Résolution D-Contraxol?
-Da, Résolution. -Da, poate.
Zicea uca dau mostre.
-Da. Vreți una? -Da, sigur.
Folosiți-o noaptea
și veți vedea că rezultatele sînt uimitoare.
Serios?
-Grozav. Mersi. -Cu plăcere.
Știți, vă puteți trata fața uleioasă cu niște Clarifiance.
-Bună. Te pot ajuta cu ceva? -Cred că da.
Caut loțiunea asta. Am văzut-o în revistă.
-Nu-mi amintesc numele. -Résolution?
Poate. Cred că da.
Oricum, scria că dați mostre.
Asta e?
Grozav. Mersi.
Știi ceva? Eram... Îmi dai una și pentru amica mea?
-A întrebat... -Nici o șansă.
-Bună. -Bună. Ai venit devreme.
A trebuit să scap de prostul de barbata-meu.
Vezi? Ea e prietena mea. Dă-i o mostră.
-Mersi. -Cu plăcere.
-Asta e de fapt pentru mine? -Dă-mi-o.
Cred că periculos.
Copii paralizează dacă îi despărțim.
-Pune o plasă împrejur. -Cred că trebuie să scăpăm de ea.
Cred că menajera o s-o ia.
Dar copii ei pot paraliza.
Da, bine.
Sunt îngrijorată de Richard.
Nu se joacă cu biluțele.
Ce vrei să spui.
Păi în parc, nu e interesat de ele.
Probabil că face altceva.
Probabil că se joacă cu alți băieți
cărora nu le place să se joace cu biluțele.
Exact.
Ca poponarii.
Te-ar deranja dacă ar fi homo?
Nu, doar că nu vrea ușă aibă vreo durere.
Păi toți au dureri.
Atunci, dureri în plus homo.
-Nu e amuzant. -Haide.
-Nu, nu e. -Haide.
Bună, sînt Olivia. Nu sînt acasă. Lăsați un mesaj.
Scumpo, bună. Sunt Christine.
Ascultă, vreau să-ți recomand o amică de-a mea...
...care caută pe cineva să-i facă curat în casă.
E foarte bogată și foarte meticuloasă...
...dar cred că ar plăti o grămadă de bani.
Deci, dacă te sună Melanie Charney, ea e. Pa.
Și toate gândurile de peste zi...
...urcă sus, sus, în vârful capului.
Și totul e alb și calm...
...ușor și adormit.
-Te iubesc. -Și eu te iubesc.
Uite-l pe Ralphy.
Nu stinge lumina.
-Chiar mai vreau un copil. -Nici gând.
-De ce nu? -Nu știu, pentru că am 100 de ani.
N-ai 100 de ani. Și sînt sigur că poți rămâne gravidă dacă încercăm.
Nici o șansă să mai facem vreun copil.
Nu poți decide tu asta.
Alo? Alo?
Alo?
Iar a închis?
De ce arăți diferit?
Mi-am ras...
-Barba. -D-zeule!
Da, acum 3 săptămâni.
Ți-ai ras barba acum 3 săptămâni?
Doamne, îmi pare rău.
-Pentru ce? -Păi pentru că n-am remarcat.
E în regulă. Nu-mi pasă.
-Îți stă bine. -Mersi.
Franny, pe care am cunoscut-o prin Jane, amica mea Jane, care crează haine.
E adevărată... puțin cam ciudată.
La ce...? La ce te uiți?
Cred că fata din spatele tău...
...e una cu care am ieșit în liceu.
Nu, nu, nu... Hei, hei, hei.
Te rog, nu te holba. Nu.
-De ce nu? -Cum arăt?
Comparativ cu ce? Abia ne-am cunoscut.
Da.
Deci ești din...? Ești de aici?
Da, am crescut în Valley.
Îmi pare rău. E atât de ciudat. Nu s-a schimbat deloc.
-Serios? -Da.
Păi de ce nu te duci s-o saluți?
Glumești? Fata aia mi-a ruinat viața.
Ce, pe bune? Ce-a făcut?
Am făcut-o odată în subsol la taică-său.
Și eram îndrăgostit de ea, știi?
Și noi... A fost prietena mea cam... două ore.
Apoi mi-a dat papucii.
Da, exact.
Îmi pare rău.
E ciudat s-o văd aici.
Și, te antrenezi?
Nu, nu prea.
''Si toți am mers la safari...
...în apropiere de poarta Serengeti.
Seamănă cu casa lui tata.
-Vrei să muncești ceva? -Citesc cu Max.
Avem treabă.
Bine. Citim mai târziu, da scumpule?
-Maria? -Scuze, mamă trebuie să lucreze.
-Când o să ne luam pomul? -Avem o lună întreagă.
Dar când o să-l luăm?
Păi, o să-l luăm înainte de Crăciun.
Îți promit, bine?
-Bine? -Cum zici tu.
Hei, hei. Stai, stai. Nu, nu, nu, plătesc.
Îmi pare așa de rău. Avem atâta de recuperat.
N-o lăsa să plătească. Eu plătesc. Sunt un prost!
E destul de greu să ai o întâlnire pe ne-ve.
Știu. Ai perfectă dreptate.
Mai ieșim? Te rog!
Am fost de tot rahatul acolo din cauza fetei ăleia...
...care m-a umilit în liceu.
Ți-a stricat cineva viața vreodată...
...și apoi să-l vez ica adult? E intens.
Ești prost?
-Un fel. -Ia mai spune-mi, cu ce te ocupi?
Da, da... ești antrenorul lui Franny.
Tu ce faci? Franny zicea că ai fost profesoară.
Sunt menajeră.
Da, așa e.
-Nu pot fi menajeră? -Nu, nu poți fi.
-Nu prea. -Asta e nostim.
-Chiar ești menajeră? -Da.
De fapt, chiar am treabă acum, așa că tre' să plec.
Pot să vin să privesc?
A sunat sora ta.
-Ce fel de pește să luăm? -Tatăl tău a avut un atac.
Foarte amuzant.
Am o problemă cu linia asta. Cred că Elliot ar crede-o.
De ce ar crede-o? Și-a văzut tatăl ieri.
Pentru că e...
Melanie nu glumește cu asta. Nu-i stă în caracter.
Nu sînt de acord.
Doamne, cum ajuns așa departe? Scriem două texte diferite.
De câte ori nu sîntem de acord, te pierzi.
Ce?
Mănânci cam multe rahaturi în ultima vreme.
Ce?
-Am zis că mănânci cam multe rahaturi. -Și ce?
Ți se văd pe fund.
Îți spun pentru că...
...ai vrea să-ți spun dacă remarc ceva.
Ce te face să crezi că aș vrea să-mi spui dacă fundul meu se îngrașă?
Pentru că cred că tu mi-ai fi spus dacă m-aș fi îngrășat.
-Pe bune, ai vrea să-ți spun? -Da, aș vrea.
Ai vrea să-ți spun, de exemplu, că îți miroase respirația?
Ai vrea să știi asta?
-Cred că da. -Păi acum știi.
Încerc să te fac să bei mai multă apă, nu pentru că e mai sănătos.
Din cauză că respirația îți miroase ca la mort.
De ce nu mi-ai spus? M-aș fi spălat pe dinți.
Pentru că n-am vrut să-ți rănesc sentimentele.
Nu le-ai fi rănit.
-Serios? -Nu e vina mea.
Mi-aș dori să am mecanismul ăla.
Nu doar că îmi miroase respirația mereu...
...dar sînt și bou că n-o iau personal?
Nu mai pot să lucrez.
Am ieșit.
Curcan fără grăsime...
Are ardei fără grăsime, lapte fără grăsime.
Asta dietetică, ailaltă dietetică.
Nu pot să cred că e fără grăsime.
Bineînțeles, vodcă.
O sticlă mare de tequilla, mai mult... Mai multă vodcă.
Niște Ben & Jerry's în spate.
-Are sens acum. -Pune-o înapoi.
Ori se îmbată ori se droghează...
...ca să creadă că de fapt mănâncă ceva.
Ai fumat?
Ce, din "iarba" ei?
Nu, mi-o fumez pe a mea.
-Îți distruge creierul. -Bine.
Ține, de ce nu cureți interiorul?
E dezgustător.
Cum de nu ai un prieten?
Nu știu. Întreabă-l pe ultimul meu prieten.
Bine, nu fac treabă bună. Dezgustător. O să vomit!
-Cine îți curăță frigiderul? -Manuella.
-Mi-ai dat cea mai nasoală treabă. -Nu ți-am dat cea mai nasoală treabă.
-Ce facem? -Păi, dansăm.
-E distractiv să dansezi. -Da.
Pot să te sărut?
Chiar vrei să mă săruți pe bune?
-Da, vreau. -Bine.
Vrei să lași aia jos? În regulă.
Unde e chelnerul?
Cred că a căzut dracu de pe fața Pământului!
Era drăguț.
Cu tine, pentru că crede că ești drăguț.
Nici n-a băgat de seamă că stau aici.
-Despre ce vorbești? -Ești atât de orb!
Ospătarul parcă s-a îndrăgostit de tine.
Sunt un tip și sînt cu tine.
Vreau doar nota.
S-au băgat în tine la fiecare 5 minute să-ți ia comanda...
...și când vrem nota, au plecat în spate...
...să fumeze.
Oh, iată-l!
Sper că totul a fost în regulă.
Vă mai pot aduce ceva?
-Doar nota. -Nu.
Scumpo, uite, e una de-a ta.
-Da. -Nu-ți place asta?
-Nu-i stă prea bine. -Da, dar e a ta. Tu ai creat-o.
-Cât? -100 de dolari.
Nu e rău.
Bună.
Adică, am ajutat.
Nu crezi că ar trebui să primesc niște bani?
Nu că asta ar fi o treabă, dar...
Vreau să zic că...
Mișto.
Știi, ai putea face mai mult din antrenament.
-Tu scoți 50 pe oră? -65.
Nu sînt deloc în formă.
Și de ce e măgar că nu s-a supărat?
Mie îmi pare că e mai încrezător decât tine.
E un măgar că nu s-a supărat. Bineînțeles că s-a supărat.
Tu n-ai fi dacă ți-aș spune că îți miroase respirația?
-Tu să-mi spui. -Și cum te face asta să te simți?
Nu grozav, dar nici nu mă lovește în inimă, știi?
M-am dus să mă spăl pe dinți.
Mi-a spus că m-am îngrășat. Asta e mult mai rău.
Pe bune?
Aaron, de ce ești așa de măgar?
Pentru că voi două stați acolo și decideți că David e un gunoi.
Păi este.
Poate sau poate nu. lmi pare rău Christine, dar poate că e și vina ta.
-Știe că e și vina ei. -Zău?
Ar trebui să fiu mai mult ca și Franny.
Ei nu-i pasă de nimic. Corect?
Nu, ei nu-i păsa pentru că nu-i place confruntarea.
Da, poate că-și alege bătăliile.
O să mergem la strângerea aia de fonduri?
-Nu. -Da. Nu. Da.
Pentru ce se face?
-Pentru cei fără casă. -Pentru ALS.
-Asta e trist. -Așa e.
Și va trebui să port haina Yohji, pe care nu-mi place s-o port.
Ai o haină Yohji Yamamoto?
-Da, și e așa de sexy în ea. -Zău?
Dacă tu și cu David ați face mai mult sex, poate v-ați descurca.
E soțul meu. Nu se pune. Corect?
La dracu!
Cât de des faceți sex?
-Des. -Nu, nu facem sex des.
Păi, mă gândeam...
-Știi cine face mult sex? -Matt și Franny.
Aș face și eu la fel de mult sex dacă aș avea atâția bani.
Adică, n-ai de ce să-ți faci griji. N-ai nici un stres.
-Ești nebun. -Nu sînt. Ei sînt relaxați.
-Nu se ceartă niciodată. -l-am văzut certându-se.
Nu, nu foarte des.
Crezi că nu poate face cancer la plămâni pentru că e bogat?
-Probabil. -Ești atât de acru.
Nu pot să cred că fumează.
-Și că ea îl lăsă. -Cum de-l lasă?
Acceptându-l.
Păi, bravo ei. Poate că de asta nu se ceartă.
Asta și banii.
Părul îți miroase așa de bine.
Serios?
Nu eram sigură că...
...chestia asta cu lavanda e atât de puternică.
Da, îmi place.
-A fost bine. -Serios?
Da.
Mă întreb cum o fi mers întâlnirea pe ne-ve.
Da.
Știi ceva? Nu văd ca lucrurile să se încălzească.
Știu.
Vroiam doar că ea să aibă o întâlnire.
Da.
Care e problema, exact?
Nu știu. N-a întâlnit încă tipul potrivit.
Și până nu-l întâlnești, ceilalți sînt nepotriviți.
A întâlnit câțiva nepotriviți.
Mai ales când avea 20 de ani.
A fost dureros de privit.
Cred că încă e cu ăla însurat, cu Raymond.
Cine, dl. Mascul?
Obișnuia să-i stoarcă căpșorul.
-Ce scârbos. -Știu.
Păi asta e trist.
Da. E singur.
Dar are lucruri de copil pe aici.
Are un simț al decorării fantastic.
Ce porc.
Cu ce se ocupă tipul ăsta?
Cred că e șomer.
Da, și casa pare de șomer.
Și are menajeră. Asta e ciudat.
Poate că e deprimat că nu muncește...
...și se simte rău să facă curat.
Ca un adevărat pierde-vară.
Pentru mine are sens.
Hei, hai s-o punem aici.
Nu.
Am... Scuză-mă, am...
Te-am văzut de multe ori aici.
Da, lucrez pe strada asta.
Ce...?
-Ce faci? -Am propria mea companie.
Spune-mi.
E o companie cu produse organice pentru baie.
-Se numește Luscious. -Aiurea. Îmi place chestia aia.
Zici...? Zice de...
-Are bucăți de fructe înăuntru? -Îl folosești?
Îl iubesc!
-Pot să vă iau comanda? -Da.
Aș vrea niște Brie dar pe pâine de grâu, vă rog.
-Și d-voastră? -Am să iau exact același lucru.
-Sună grozav. -Cu salată.
-Bine. -Tu vrei salată?
-Da. -Bine.
Apropo, sînt Aaron.
Glumești? Eu sînt Aaron.
-Ba nu. Eu sînt Aaron. -Nu, eu sînt Aaron.
-Încântat de cunoștință, Aaron. -Și eu, Aaron.
-Tu cu ce te ocupi? -Sunt creator de haine.
Serios? Și soția mea e creatoare de haine.
-Doamne, ce coincidență! -Ce creezi?
Șosete. Dețin Shock Socks.
D-zeule!
Nu. Porți șosete de la mine.
Doamne, asta e fantastic.
E ca un curs de anatomie de 6 luni. Da.
Și cam costă chestia asta?
-În jur de 1 800. -Oh, Doamne!
Nu poți obține certificatul fără asta, știi?
Păi și poți scoate 65 de dolari pe oră imediat?
-Nu pot... -E mai complicat.
Ce faci? E un junghi.
-Un junghi? -Da.
Doamne!
Pot lucra acolo unde o antrenezi pe Franny?
Da, poate ar trebui mai întâi să ajungi la sfârșit.
Știi ceva? Pot face curat și pot antrena.
Bine, atunci să continuăm.
-Cum e cu durerea? -La dracu! Mă dor toate.
Ce?
Hei! Hei!
Scuză-mă.
Scuză-mă, scuză-mă.
-Ești oarbă? -Despre ce vorbești?
Marcus, bună. Sunt mama lui Wyatt.
-Bună. -Ce se întâmplă aici?
Ia să vedem. Păi, e evident că mi-ai furat locul de parcare.
Și știi ceva?
Și fiul tău s-a jucat la mine acasă săptămâna trecută.
-S-a jucat? -Da.
Drăguța lui dădacă l-a adus.
-Tu cine ești? -Mama lui Wyatt.
Bine. Bună, bună.
Bună. A luat două mese, știi, consistente...
...a spart o cană și ne-a spus că îl lași să vadă Neveste Disperate.
Da, credeam că vrei să știi.
-Pune-ți centura! -Și da, cu plăcere!
-ldioato. -Și guma mea?
Nu acum.
Nu te grăbi, scumpo.
Deci e un curs de 6 săptămâni...
-...și când se termină... -Trebuie să dai un test.
Dar când termin, primesc un certificat care spune că pot lucra la sală.
Cum a fost sexul?
A fost distractiv.
Totuși, nu se uită la mine.
-Urăști sexul? -Nu.
Oricum, cursul costă în jur de 1 800.
Și îl plătesc după o perioadă de timp.
Sunt o grămadă de bani.
Dar îi dau înapoi.
De ce nu te întorci la predat?
Să înveți bieții copii?
Nu e chemarea mea.
D-șoară Franny, mă duc acasă acum.
-Bună, Olivia. -Bună, Teresa.
Știi ceva? Acum fac și eu ce făceai tu.
Sunt menajeră. Fac curat în case.
Bine, noapte bună.
Pa.
Asta a fost o prostie.
Sunt cam confuză, pentru că ești singura mea prietenă...
...căreia nu-i plac exercițiile, și care va fi antrenor.
Ce? Nu înțeleg... Care e...? Adică...
Contabilii trebuie să iubească cifrele?
Dădacele să iubească copii?
Da.
Franny, dacă ar trebui să muncești, ce-ai face?
Simt că lucrez. Să am grijă de copii mei e munca.
Dar ai ajutor permanent.
E adevărat.
-Încerci să mă faci să mă simt prost? -Nu.
Nu cred.
Îmi pare rău.
Ce e cu Christine?
Știu.
Ce tot fac cu casa aia?
E cam trist.
Da, adică...
...ar trebui să facă terapie de cuplu, nu să-și mărească casa.
Știi...
...m-aș simți mai bine să-ți dau ție banii...
...dacă te duci la terapie ca să-ți dai seama ce vrei cu adevărat.
Ăsta e un ''nu'' ca să-mi dai banii pentru antrenament?
Nu, nu spun asta.
Oricum, trebuie să vorbesc cu Matt despre asta.
Trebuie să te sfătuiești cu Matt că să-mi împrumuți bani pentru terapie?
-Păi... -Franny, știi...
...îi cumperi fiicei tale de 2 ani pantofi de 80 de dolari din Franța...
...și cu mine faci figuri?
Ăsta e Matt. Nu eu.
Trebuie să plec.
Pleci?
Nu înțelegi cum e.
Înainte de Matt, îmi împrumutai bani. Nici măcar nu-s banii lui.
-Sunt banii tăi. -Bineînțeles că sînt banii lui.
Suntem căsătoriți.
Mă gândeam că facem ceva mâine după amiază, dacă e în regulă.
Glumești? Ai nevoie de prieteni.
Du-te. E însurat?
Cred că da. Are verighetă.
Vino aici.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Hei, îmi pare rău.
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
-Ești doar obosită. -Da, sînt.
E în regulă.
Nu mă simt eu însămi.
Cred că ziua asta de naștere a fost grea pentru tine.
43 de ani. Care e diferența?
Da, dar ai peste 40. E adevărat.
E ca și cum am aștepta să murim.
Vorbești serios.
E așa deprimant.
Scumpo, părul tău...
Se simte gras?
Nu-mi vine să-l spăl.
Mâinile mele sînt obosite.
Crezi că Christine și David se vor despărți
Îți mai amintești cum s-au certat la nunta noastră?
Nu.
Țipau unul la altul în baia de jos.
Da.
Era supărată că îi rupsese rochia.
Îți amintești rochia aia ciudată?
E ac și cum ar avea aceeași ceartă.
Și nici nu erau căsătoriți atunci.
Crezi că n-ar fi trebuit să se casatoresca?
Nu știu.
Poate că a fost bine la momentul ăla.
Da, dar nu e de ajuns să te căsătorești, nu?
''Chiar la țanc.''
Alo?
Alo? Cine e?
De ce mă tot suni?
Hei.
Te cunosc.
nu, nu cred.
Uite, acolo e mama lui Sammy.
-Bună, mama lui Sammy. -Bună.
Ți-am adus niște fursecuri.
-Am auzit că aveți o pisică nouă. -Da.
Lui Max i-ar plăcea să vină s-o vadă, nu-i așa scumpule?
-Da. -Da. Vrei un fursec?
Nu, mersi.
Marla, scuze pentru construcție.
Știu că a fost zgomotoasă.
Ne mai vedem.
Îți pasă prea mult de ce zice lumea.
Dar sîntem prieteni. E...
Am avut multe întâlniri de joacă împreună. Era o nebunie.
Era într-o pasă proastă. Cui îi pasă?
Mie îmi pasă.
Dacă tu te simți superior, eu nu pot.
Ce dracu e asta?
Niciodată nu ești afectat.
Următorul client.
Nu, nu, nu, așteaptă. Scuză-mă.
-Eu urmăm. -Ba nu.
Nu poți face asta. Hei!
-Așteptam la rând. Nu e corect. -Îi ajut pe ei, apoi pe tine.
Ați văzut? Erau în fața mea?
Nu, asta e o nebunie. Eu așteptam la rând.
Cât de important e să fiți în fața mea?
-Calmează-te -Pe bune. Ce fel de oameni sunteți?
Crezi că poți scăpa cu ceva? Chiar merită?
Scuzați-mă, puteți să stați acolo să vă așteptați rândul?
-Pe bune. -Directorul e aici?
-Eu sînt directorul.
Cu ce vă pot ajuta? E totul în regulă?
Nimic nu e în regulă. Ăștia doi mi-au intrat în față!
Și el i-a lăsat.
Ăștia doi de aici, cu fetele astea de proști!
Îmi pare rău, dar trebuie să vă rog să părăsiți magazinul, d-nă.
Pe mine mă dați afară și lor nu le faceți nimic?
Să mergem, d-nă. Îmi pare rău.
Lasă-mă măcar să-mi cumpăr ce îmi trebuie.
Nu cred că se va întâmpla.
Păi atunci, ia-le pe toate!
Pe deasupra, nu pricep partea...
...când un tip îi spune altui tip să nu vină acasă la el.
Nu, nu. Nu cred că ai priceput.
E intenționat confuz.
Serios? Ești sigur?
Nu știu ce să spun.
Ți-e foame?
Da, mor de foame. Mergem undeva să mâncăm?
Ieri am fost la piață.
Locuiesc chiar în capul străzii. Așa că aș putea pregăti ceva.
-Nu vreau să te deranjez. -Nu. Te rog, îmi place să gătesc.
Ar fi plăcerea mea.
Ce casă grozavă ai.
Tablourile și restul. Soția ta sau tu ați decorat-o?
Soția mea pretinde că o interesează chestiile astea, dar n-o interesează.
Așa că le-am făcut eu singur.
Soția mea se ocupă de creațiile ei, dar eu am făcut casă.
Cred că sîntem gata. Te superi să-mi dai aia?
-Nu. -Mersi.
De când sunteți căsătoriți?
De 8 ani jumate.
-Serios? -Da.
-Și noi. -Nu.
-Da. -Aveți copii?
Nu. Voi?
Da, avem un fiu.
A fost...? O decizie conștientă?
Am încercat de fapt, ani buni.
Dar acum se pare că n-o să meargă.
-Scuze. -Da.
Acum în relația noastră e o mare încordare.
Cum așa?
Pentru că nu poate rămâne gravidă și...
Știi tu.
Îmi pare rău, e ciudat.
Poate că... sînt prea intim.
Nu, nu. E în regulă. E nostim, mă simt foarte bine cu tine, așa că...
Și eu. Mă bucur.
De obicei, când mă împrietenesc cu un tip, crede că mă dau la el.
Doar pentru că îți pasă cum te îmbraci...
-...nu înseamnă că ești homo. -Exact.
Apropo, îmi place cămașa ta.
Numai părul er ar trebui să fie un semn.
Crezi că nu se mai spală?
Nu, doar să-l samponeze.
Poate e supărată că soțul ei e homo.
De ce spui mereu asta? Nu e homo.
Dar ce altceva ar putea fi?
Ei bine, nu e. E doar Aaron.
Bună. Nu pot să cred că aveam telefonul oprit.
Am fost la film și am uitat să-l pornesc.
-N-a ieșit încă. -E în regulă?
Da. Da.
Știi, mereu a vrut să-și facă operație la nas.
Nu e amuzant.
-Bună. -Cât de rău e lovită la față?
-D-zeule! -Și-a spart nasul.
A avut dureri mari?
De fapt, acum nu se poate opri din râs.
Când a devenit conștientă.
Ceea ce e ciudat, e că urăște Old Navy.
-Adică... -lmi place Old Navy.
Asta e bine.
Și unde ai fost?
Am fost la film cu un prieten.
-Care prieten? -Un prieten nou. Abia l-am cunoscut.
Olivia, aai de gând să-mi vorbești sau nu?
Știi...
A fost o idee prostească. Hai s-o lăsăm baltă.
Nu, n uvreau. Nu pot să cred că nu vorbești cu mine...
...pentru că ți-am pus două întrebări.
N-a fost vorba de întrebări, Franny, ci de tonul tău.
-Ce s-a întâmplat? -Ea...
Vrea să fie antrenor personal.
Știți ceva? Să vă ia dracu pe toți, bine?
Îmi pare rău că nu știu să-mi înțeleg viața.
Olivia, te iubim.
Noi sîntem cei care te iubim.
Asta nu înseamnă că noi ne-am înțeles viețile.
Asta e o porcărie.
Tu ai ales să demisionezi.
Serviciul ăla era intolerabil.
Asta tot tu ești.
Sper că Jane va fi bine.
Rahat. Ce-o să port?
-D-zeule. -Nu înțeleg...
Nu înțeleg strângerile astea de fonduri.
Adică, strică atâția bani pe petrecerile alea.
De ce nu dăm banii direct oamenilor de știință sau oamenilor bolnavi?
Știi ceva? Nu vor.
Fac petreceri ca cei bogați ca mine...
...să cheltuie 10,000 la o masă...
...și ei îi dau oamenilor bolnavi.
Bine? Așa se face!
-Alo? -Bună, sînt Olivia.
Nu mă poți suna aici.
Haide. Știi. Chiar vreau să te văd.
Nu e posibil.
Da, dar nu ți-e dor de mine?
-Trebuie să închid. -Haide, răspunde-mi.
Trebuie să închid. Ne mai vedem.
Alo?
Bună, sînt Olivia.
Olivia?
Soțul meu a fost o aventură de-o noapte?
Da.
Dacă consideri 2 luni, o aventură de-o noapte.
Poți să mi-l dai la telefon?
Olivia, de ce nu-ți găsești un soț al tău?
Aș fi făcut-o, dacă aș fi putut, Edie!
Du-te dracului!
Ce zici de asta, scumpule?
Ăsta, Christine, e uscat și mort.
N-aș da 100 pe el.
-Toți sînt 100. -E dezgustător.
De ce? Îi cheltui pe eltceva, de ce nu pe un pom de Crăciun?
-Pentru că îi aruncăm pe fereastră. -Asta e o nebunie.
Nu, 100 pe pomul de Crăciun e o nebunie.
Ce e asta?
Nimic. Încerc să fiu mai mult ca Franny. Să nu mă enervez.
Bine. Hai să nu luăm nici unul.
Bine.
Dar vreau unul.
-În regulă. -Scuză-mă, scumpule.
-Ăsta costa mai mult. -Dă-l dracu.
Sunt multe lucruri care sînt bune sau greșite.
Cu cât îmbătrânești, încerci să-ți dai seama care sînt care.
Și unele sînt mari și evidente...
...cum ar fi să nu ucizi pe cineva sau să rănești pe cineva intenționat.
Și unele sînt înșelătoare.
Câteodată faci lucrurile greșit...
...înainte să știi că greșești.
Vrei? Astea sînt drăguțe.
Ca ce?
Nu știu.
Să zicem că dai un test și nu știi răspunsul.
Te uiți pe hârtia tipului de lângă tine și copiezi răspunsul lui.
-Asta e rău, nu? -Da. N-ar trebui să faci asta.
Dar în timp ce o faci, te întrebi:
''Asta nu face rău nimănui, deci care e diferența?"
Dar face o diferență, pentru că lucrurile astea mici se adună.
Deci, Wyatt, ce-ar trebui să înțelegi e...
Există multă nedreptate și multe lucruri nu sînt corecte.
Când lumea înrăutățește lucrurile, făcând lucruri greșite...
...cum ar fi să-ți ocupe locul de parcare...
...sau să-ți intre în față la rând...
...atunci fac lumea un loc urât.
Mi-am dat seama de ce Christine crede mereu că Aaron e homo.
Pentru că vrea ca și alții să aibă un mariaj nereușit ca ea.
Apoi se înfurie pentru că crede că Jane neagă.
N-am înțeles nimic din ce ai spus.
Nu crezi că am luat destule?
Încă câteva.
Păi, nu vor știi ce i-a lovit.
Păi nu asta e treaba.
Hei, uite-l.
-Uite-l. -Termină. Nu-i umbla în lucruri.
Păi l-a lăsat aici.
E casa ei. Unde în altă parte să-l pună?
Nu știu, să-l ascundă undeva. Nu-i e teamă că-l găsești?
Nu l-am găsit eu, ci tu.
Ai curățat rafturile alea?
Da.
Ai primit un cadou de Crăciun.
Hei.
Ai scăpat un loc acolo.
Gata.
Înapoi aici.
Da, în spate.
Mai repede.
-Bine, oprește-l. -Poftim?
Lasă aspiratorul jos. Ai terminat cu asta acum.
Curăță praful de pe spalier.
Să nu sari vreun loc. E delicat. Foarte delicat.
Da. Da.
-Da. -Da, ce?
Da, dl. Mike.
Da. Și mai jos.
-Nu fi neglijentă. E delicat. -Bine. Știi ceva?
Credeam că în toată treaba cu menajera va fi vorba despre sex.
-Va fi. -Când?
Mă întorc imediat.
Păi tu ce dracu credeai?
Cumva putem vedea toți prin el?
Scuză-mă. Trebuie să vă opriți din muncă.
Băieți, trebuie să vă opriți, bine? Aveți...
Toată lumea, treaba s-a terminat. Gata cu munca. Vă rog.
Duceți-vă acasă. Puteți pleca. Nu vorbește nimeni engleză?
Cineva? Gata cu munca. Puteți pleca cu toții acasă. Ați înțeles?
-Gata munca? -Exact, gata cu munca.
-Puteți pleca acasă. Adios! -Plecăm acasă?
Hei, hei. Ce dracu faci?
Am terminat strada de tot. Știi ce-am făcut?
Băieți, înapoi la treabă.
-Da. -Nu, trebuie să vă opriți. Vă rog.
Nu, David. Ascultă Tocmai am venit de la Marlade acasă.
I-am ruinat complet priveliștea. Și pe a celorlalți.
Casa noastră e așa de mare, încât nimeni nu mai vede cerul.
Vorbești serios? N-ai știut? Corect.
Ce să știu? Că facem ceva foarte, foarte grosolan?
-Nu, n-am știut. -De pe ce planeta ești?
Toți din cartier fac așa.
Marla inceraca să te facă să te simți vinovată. Tu ai vrut priveliștea.
Cum altfel ai putea vedea oceanul din dormitor?
Bună, Christine. Sunt Melanie Charney.
Știi menajera pe care mi-ai recomandat-o?
Știu că nu e cazul, dar cât de bine o cunoști...
...pentru că, nu știu, e prostesc...
...dar îmi lipseste un borcan de cremă de 7 dolari.
Și nu-mi dau seama unde a dispărut.
Adică, ce persoană ar fura crema de față a cuiva?
Mă suni când ai timp?
Suntem aproape la jumătate. Nu ne oprim acum.
-Nu-ți pasă de ceilalți. -Știai.
N-ai vrut să dai atenție.
-N-am știut! -Vezi doar ce-ți convine.
Rahat!
O să ies puțin.
''Esti bine? Te-ai ars?''
Despre ce vorbești?
Nimic. Tocmai m-am ars la mînă...
...și mă întrebam politicos dacă sînt bine.
E ceva de care tu pari incapabil.
-Ce? -Tocmai m-am ars la mînă.
-Ai băgat de seamă? -Nu știu, Cred că da.
Ți se întâmpla vreodată să zici ''Esti bine?''
-Ești bine. -Dar ți se întâmpla vreodată să întrebi?
Dacă ești bine, ceea ce e clar că ești...
...atunci care dracu e diferența?
Dacă vrei să știu că ești bine, de ce nu-mi spui?
Bine. Zic că m-am zgâriat la mâna.
Și țip!
Și tu nu spui nimic!
Eu aș spune: ''Nu-ți face griji, iubitule. Sunt bine.''
Da. Ce e în neregulă cu asta?
Vorbim curând. M-am distrat bine.
Credeam că ieșim la cină.
Nu pot. Aș fi vrut.
Am deja un plan pentru cină. Îmi pare rău.
Mersi pentru cadou.
Aproape uitasem.
Partea mea.
Chiar vrei banii ăștia?
Am ajutat.
Ești un nemernic.
Doar să vrei. Lumea o face.
Dar cum. Nici nu-mi pot imagina.
S-a mutat vreunul dintre voi?
-El sau eu? -El.
Nu pot să cred că vorbesc despre asta.
Îmi pare rău, Aaron, îți poți lua soția înapoi.
Ar trebui să plec.
Doar nu te grăbi.
Bună, numele meu e Olivia...
...și sînt doamna care îți curăță casa.
Am sunat să spun...
...că nu pot veni mâine.
De fapt, am altă treabă.
Așa că îmi pare rău.
Bună sînt Marty. Lasă mesajul după bip.
În regulă.
Bună, sînt Olivia. Sunt doamna care îți curăță casa.
...Am sunat să spun că nu voi putea...
Bună.
Bună. Ești acasă.
-Da. -Te-am sunat să-ți spun că...
...nu mai pot s-o fac.
Păi cum așa?
Păi...
Pentru că eu...
-De fapt, am o altă slujbă. -Ce e?
ln cosmetice.
Da.
Tu ce faci?
Sunt șomer pe moment.
Păi, cu ce te ocupai?
Câte puțin din fiecare. Și mult din nimic.
Vrei să ieși câteodată?
Sigur.
Bine.
-Foarte bine, nu? -E foarte drăguț.
-Foarte drăguță. -Doamne.
E prea elegantă pentru cei fără casă?
ALS, ALS.
De ce mereu uit?
Asta e moale.
Când ai început să lucrezi cu fabrica asta?
Totuși, are mici găuri în ea. -Serios?
Mi-e cam teamă să mă mișc.
Arată mai drăguț cu găurele.
Nu când dai 800 pe ea.
Păi nu o plătești.
-N-am zis nimic despre asta. -E în regulă.
Știu că e supraevaluată, dar trebuie să fie.
-Plătesc pentru mine. -Gura!
-Voi plati. -Doar taci.
-De ce ar trebui? -Pentru că e cadou.
-Mersi. -Cu plăcere.
-În regulă. -Mersi.
N-am știu de asta.
-Știu. -Asta?
Dă-o jos.
Dă-o jos, dă-o jos.
Mersi foarte mult. E un pic cam repede.
Scuză-mă. O fac din nou.
Nu trebuie să te scuzi. El ar trebui să se scuze.
Trebuia să o comanzi mai bine făcută, iubitule.
Nu, că o aduc înapoi uscată.
Mereu. Mai ales aici.
N-am mai fost aici.
-Cine a ales? -Eu.
Chiar îmi place.
-Și mie. E așa de... -Și tu ce faci?
-Avem o firmă împreună... -Da, da.
Aaron e artistul, iar eu sînt contabilă.
-Nu. -Eu mereu dau ciorapi cadou.
-Serios? -O fac de ani.
Și noi, dar nu poți da prea mult timp din produsele tale...
...și mai trebuie să cumperi câte ceva câteodată.
N-am cerut o cafea acum o oră? Scuză-mă.
Mai îmi aduceți niște caf...? A dispărut de pe fața Pământului.
Ce trebuie să faci...? Au o singură treabă și nici p-aia n-o fac bine.
-Jane. Te rog. -Ce? Ce?
N-ai vrea să nu mai faci fițe?
Ne distrăm de minune. Bine?
E homo.
Nu e homo.
-Oh, bine. -I-ai cunoscut soția.
Care are un băț în fund...
-...și are și motiv. -Are.
De ce se tot plânge?
Știi cât costă hainele ei? Sunt hidos de supraevaluate!
-Scumpo, tu le cumperi. -Sunt minunate.
Cui îi pasă că n-ai mai primit tu o cafea?
Merita să ne faci să arătăm ca niște nebuni...
...în față noilor prieteni?
Spune-mi!
Ce nedreptate ți s-a făcut ca să te porți așa?
Ce nu ai...
...ca să intri direct într-un geam?
Sau ce imbold îți trebuie ca să-ți speli părul?
-Mă spăl la par. -Da? Când?
L-ai văzut în ultimul timp?
Spune-mi, vrei să mergi așa la strângerea de fonduri?
Care e treaba? Se va murdari și va trebui iar spălat.
Așa fac oamenii civilizați. Își spală părul.
Și când se murdărește, îl spală iar.
-Păi, eu nu vreau! -Asta e ideea ta de a fi rebelă...
-...împotriva firii? -Nu sînt rebelă.
-Ce faci? -Sunt doar obosită.
De ce?
Nu mai e nimic minunat din ce era.
Din ce era?
Viața mea fabuloasă.
Nu-ți place viața ta?
Nu, îmi place. Îmi place viața mea.
Bine.
Urăsc cravatele negre.
Știi, Olivia aduce iar un tip.
Îi plătim unui oarecare o cină de 1 000 de dolari?
Știu. La început am fost cam enervată.
Dar apoi m-am simțit prost că i l-am prezentat pe Mike.
Adică...
N-am știut că e așa de măgar.
Și apoi știa că David n-o să vină...
...și era un loc în plus.
Tot trebuie să vorbesc cu el.
Așează-te în partea cealaltă a mesei.
E pentru o cauză bună.
Care? ALS sau Olivia?
Arăți uimitor.
Mersi.
Poate ăsta va fi tipul potrivit.
E doar unul.
Am vreo pată?
Nu.
Mă gândeam că ar fi trebuit să te îmbraci pentru o ocazie.
Ai o cravată?
Și, cum arată?
Pare drăguț.
Mai pentru ea, decât ceilalți prieteni.
Nu e ciudat cum fac petrecerile astea pentru bani?
De ce nu dau banii direct oamenilor bolnavi?
Nu pare o risipă?
Oricum...
Nu cred că voi doi aveți multe în comun.
Știu. Câteodată mă întreb dacă ne-am fi întâlnit acum...
...dacă am fi prieteni.
Nu prea.
Probabil că nu.
Asta e bine.
-E atât de adevărat. -Da.
Asta e atât de adevărat.
Ești amuzant
-Max? -Da?
Îți plac pantofii ăștia?
Sau sînt grei?
-Ce înseamnă asta? -Adică, grei.
Nu prea fini. Butucănoși.
Nu-mi dai nici un ajutor, nu?
Bun băiat.
Când ne-am cunoscut, aveam vreo 400 de feluri, diferite, îți amintești?
Da.
Eram obsedată de șampoane.
Credeam că dacă îl găsesc pe cel potrivit...
...părul meu va fi cel pe care mi l-am dorit mereu.
Ca și cum de câte ori îl spălam era o nouă ocazie.
O nouă ocazie de a fi drăguță.
Corect.
Apoi m-am măritat cu tine...
...și am descoperit că sînt toate la fel.
Oameni buni...
...îmi place lucrul ăsta.
E uimitor.
E costisitor.
Doamne, vrei să miroși lumânarea asta?
-Vomit. -Ce?
-Ține. -Te rog. Serios?
-Da. -Știi ceva?
Dă-i-le pe toate.
Mersi. D-zeule.
Ascultă, îl păstrez pe al meu.
Dacă vrei, îi poți dona direct pentru ALS.
Oh, să ți-o trag.
-Ce mai face Max? -E bine.
Se va duce la psihiatru. Cred că-l va ajuta.
-Da, asta e bine. -ln caz că vă mirați...
-...eu și soțul meu ne-am despărțit. -Știu, Olivia mi-a spus totul.
Scuze. Și eu sînt divorțat.
E greu la început.
Marty are o fiică.
Și am și văzut o poză cu ea. E așa de drăguță.
-Are 10. E frumoasă. -Serios?
-Cum o cheamă? -lvy.
lvy. lmi place numele ăsta.
Și, Marty, cu ce te ocupi?
Adică, din ce trăiești?
Mă ocup de câteva lucruri...
...și...
...oportunități, investiții.
Am făcut treabă.
-Sunt atâtea lucruri în licitația asta. -Da, sînt.
Reese Witherspoon mi-a tricotat o bluză.
-Scumpo, uită-te la ăsta. -Ce ciudat.
Bicicletă în tandem. Am putea s-o luăm.
Cât va dura?
Știe cineva ce e aia barca Donzi?
-Nu. -D-zeule.
Cine ar plăti să meargă cu Nip/Tuck?
Doamne, eu!
Aș fi acolo într-o clipită.
Asta mă surprinde.
De ce?
E al dracu de mic pentru 1 000 de parai.
Jane, te rog.
Înainte de a ne mânca puțină mâncare...
..aș vrea să țin un toast...
...pentru faptul că nu avem ALS...
...sau altceva groznic.
-Încă. -Iisuse, Matt.
Nu, nu... e adevărat.
Acum începe. Acum e vârsta.
Nu zău. Abia am aflat că am 15 % pierdere în oase.
-Care os? -Care os s-a pierdut?
E absolut normal.
E ca înainte de instalarea osteoporozei.
Bun venit și mulțumiri că sunteți parte la această importantă seară.
Proiectul ALS duce cercetarea științifică înainte.
Ai fost cea mai frumoasă de acolo.
El a fost cel mai drăguț.
Și i-ai văzut haina? Era...
Era foarte frumoasă.
-A cui? -Prietenul Oliviei.
Materialul era uimitor.
Nu prea cred.
Și știu materialul.
Nu, nu, am simțit-o când ieșeam.
Era cașmir.
Destul de scump.
Pare simpatic, nu crezi?
Și ea părea fericită.
Și fetele arătau bine în hainele tale.
Ai fost cea mai drăguță de acolo.
-Bună. -Bună.
A adormit bine?
-Da. -Bine.
Mersi. Noapte bună.
Noapte bună.
Știu că sînt un grup deprimat de oameni.
Nu. Probabil că de aia mă simt așa bine cu ei.
Serios? Îți plac?
Da.
Îmi pare rău de Matt.
Ți-a pus întrebările alea, despre munca ta.
De obicei nu spun oamenilor asta...
...până nu-i cunosc de mult...
...dar nu lucrez.
Da. Nu te învinovățesc.
Dacă aș găsi o cale să no fac, nici eu n-aș munci.
Adică, pe bune.
Nu, adică...
...sînt chiar bogat.
Da, ai vrea tu.
Nu, pe bune.
Familia mea, de fapt tatăl meu...
...a fost incredibil de bogat și eu i-am moștenit banii.
N-am nevoie să muncesc.
Așa că n-o fac.
Păi... asta e grozav.
Bravo ție.
Nu mai suport rudele, Richard.
Mă lasă nervii.
Cum crezi că e pentru mine?
Sor-ta cu farfuriile alea de spagete...
Credeam că-ți place cum gătește sora mea.
Ea...
Sunteți bine, d-șoară Christine?
Mă gândeam la un dulap frumos acolo...
-Da. -Știi?
Îmi plac alea.
Și poate niște perdele noi...
Mereu... mereu am vrut să iau așa ceva...
-...dar nu știam de unde. -Știu eu de unde.
-Pe bune? -Da.
-O să mă ajuți? -Da.
-Ar fi grozav. -Da. Nu, e....
Pot să...? Pot să te întreb ceva?
Îți amintești când ne-am întâlnit prima oară?
Și te-ai tocmit cu mine la preț.
Da?
De ce ai făcut asta?
Adică, când ai atâția bani?
Îmi pare rău.
Asta e...
Doar...
Cred că am niște probleme.
Ai?
...Știi, oameni cu anume probleme.
Le am și eu.
E în regulă.
Și eu am probleme.
made by sabian Enjoy it!